1
00:04:21,500 --> 00:04:25,460
Τι κάνεις;
-Θάβω έναν άντρα.

2
00:04:27,781 --> 00:04:32,701
Αλλά είναι πάστορας.
ξέρω.

3
00:04:35,382 --> 00:04:37,421
Κρεμάστε τον ξανά.

4
00:04:38,943 --> 00:04:40,863
Δεν νομίζω.

5
00:04:43,944 --> 00:04:46,425
Είναι καλύτερα να σκεφτείς.

6
00:04:58,505 --> 00:05:01,587
Καλύτερα να πας.

7
00:07:45,852 --> 00:07:50,572
Είναι στιβαρά κατασκευασμένο. Θέλω
βλέπεις το σπίτι; Είναι επιπλωμένο.

8
00:07:50,692 --> 00:07:53,853
Για μένα είναι αχυρώνας. Πόσο θέλεις;

9
00:07:54,012 --> 00:07:57,013
Οι Τζόνσον πληρώνουν καλό τίμημα

10
00:07:57,133 --> 00:08:01,612
Δεν χρειάζεται να ζωγραφίζεις
και δεν είναι τόσο παλιό.

11
00:08:01,773 --> 00:08:03,773
$600;

12
00:08:05,414 --> 00:08:09,815
500? εχω 450.
-450;

13
00:08:09,935 --> 00:08:13,095
Μπορείτε να το έχετε για 425.
-425;

14
00:08:13,216 --> 00:08:17,337
$400 μετρητά.
Ξυπνήστε κύριε Σαμψών.

15
00:08:17,496 --> 00:08:24,337
Θα κάνετε μια καλή συμφωνία, κύριε Κίλιαν.
Είστε πραγματικός έμπορος αλόγων.

16
00:08:24,457 --> 00:08:29,057
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι έχουμε ήδη ένα στάβλο.

17
00:08:29,218 --> 00:08:34,219
θα τα πάω καλύτερα.
Ξοδέψτε τα χρήματα μέχρι αύριο το απόγευμα.

18
00:08:34,299 --> 00:08:38,339
Θα σας δώσω τα έγγραφα.
-Καλός.

19
00:09:09,144 --> 00:09:15,945
Δεν πας πολύ μακριά;
Δεν νομίζω.

20
00:09:29,787 --> 00:09:32,707
Καμιά αντίρρηση;
-Παίζουμε ψηλά.

21
00:09:34,148 --> 00:09:36,589
ξέρω.

22
00:09:55,151 --> 00:09:56,830
Έλα, παίξε.

23
00:10:03,432 --> 00:10:05,593
Ανοίγω με 50

24
00:10:12,513 --> 00:10:14,354
περνώ.

25
00:10:18,794 --> 00:10:20,955
Τρεις πεντάδες.

26
00:10:24,675 --> 00:10:27,515
Μπλοφάρεις.

27
00:10:36,157 --> 00:10:39,199
Κάποτε είχα
εσύ στο στόχαστρό μου.

28
00:10:43,679 --> 00:10:47,318
θα σου πω. σταματάω.
- Σταματάς πάντα όταν κερδίζεις;

29
00:10:47,439 --> 00:10:50,719
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να βγείτε έξω.

30
00:10:50,878 --> 00:10:55,120
Τι σχεδιάζετε;
Πάρ' το ξανά, Κόκα.

31
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Βάζω στοίχημα αυτά τα πρόβατα
Το αγόρασα, δεσποινίς ΜακΚλάουντ.

32
00:10:58,839 --> 00:11:02,082
Μπορείτε να στοιχηματίσετε και να χάσετε τα πάντα
νύχτα. Πήγαινε σπίτι, Κόκα.

33
00:11:02,242 --> 00:11:05,481
Τα λέμε ξανά.
-Έχεις δίκιο.

34
00:11:11,522 --> 00:11:17,844
Η παράσταση τελείωσε. Σταμάτα
με τις κάρτες λίγο.

35
00:11:30,325 --> 00:11:32,365
Πολύ καλό.

36
00:11:33,366 --> 00:11:37,727
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο Vinegaroon;
Δεν το ήξερα αυτό.

37
00:11:40,127 --> 00:11:43,449
Έχετε μέρος για ύπνο;
Ναί.

38
00:11:47,247 --> 00:11:51,487
Φαίνεσαι ωραία, Τζιμ.
Κι εσύ, Μάτζ.

39
00:11:53,048 --> 00:11:56,609
Στο μακρινό παρελθόν.

40
00:12:01,130 --> 00:12:05,531
Έδωσε 590 δολάρια.
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

41
00:12:05,651 --> 00:12:09,491
Θέλεις άλλο, Τζιμ;
Όχι, είμαι δεμένος στους φόρους.

42
00:12:09,611 --> 00:12:12,973
Πάρτε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο
απέναντι.

43
00:12:13,132 --> 00:12:15,373
Πες τους ότι σε έστειλα.

44
00:12:15,532 --> 00:12:19,093
Θα σε δω αργότερα;
- Καλά.

45
00:12:32,014 --> 00:12:36,136
Πήγαινε δεξιά στη σέλα, Άσα.
Χτυπάει πολύ.

46
00:12:42,897 --> 00:12:44,896
Δώστε του βαμβάκι.

47
00:12:58,738 --> 00:13:00,740
Αυτό είναι όλο.

48
00:13:13,621 --> 00:13:17,062
Ήταν υπέροχο, Άσα.

49
00:13:21,622 --> 00:13:25,183
Παίρνεις το επόμενο, Γκάρβεϊ.
Όχι, αυτό δεν είναι για μένα.

50
00:13:25,342 --> 00:13:29,263
Έχω αρκετά προβλήματα
να καθίσει στον τοίχο.

51
00:13:30,743 --> 00:13:35,504
Δείξε του πώς να το κάνει, Γκιλ.
Είσαι υπεύθυνος, αφεντικό.

52
00:13:40,665 --> 00:13:46,427
Πότε γύρισες σπίτι;
Αργά το βράδυ. κοιμόσουν.

53
00:13:46,547 --> 00:13:49,267
Είχες προβλήματα με τον Ινδό;

54
00:13:49,426 --> 00:13:53,628
Δεν έβγαλε τα πρόβατά του,
Γι' αυτό τον κρέμασα.

55
00:13:55,428 --> 00:13:59,428
Ας πάρουμε πρωινό.

56
00:14:00,949 --> 00:14:04,708
Μετά είχαν προβλήματα...

57
00:14:04,868 --> 00:14:11,430
ένας ελεύθερος σκοπευτής. Ένας Κίλιαν.
-Κίλιαν; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

58
00:14:11,551 --> 00:14:14,990
Νομίζουμε ότι οι πάστορες
τον προσέλαβε.

59
00:14:15,112 --> 00:14:18,870
Έβγαλε το περίστροφο.
Ήταν γρήγορο σαν κεραυνός.

60
00:14:19,952 --> 00:14:22,872
Δηλαδή προσέλαβαν έναν δολοφόνο;

61
00:14:22,992 --> 00:14:26,993
Πού είναι τώρα ο Killian;
-Ξύδι.

62
00:14:27,113 --> 00:14:30,474
Πηγαίνετε με τον Garvey στην πόλη.
Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.

63
00:14:30,594 --> 00:14:34,793
Κι αν δεν θέλει να έρθει; Θα έρθει.

64
00:14:45,435 --> 00:14:47,276
Ο Κίλιαν;

65
00:14:49,836 --> 00:14:52,916
Ο Άσα Μπεκ θέλει να σου μιλήσει.
- Ποιος είναι ο Άσα Μπεκ;

66
00:14:54,837 --> 00:14:58,077
Ήθελε να ρωτήσω
ευγενικά για να πας.

67
00:14:58,198 --> 00:15:02,798
ρώτησα ευγενικά,
αλλά το κάνω μόνο μια φορά.

68
00:15:02,958 --> 00:15:07,080
Ο κύριος Μπεκ έχει ένα ράντσο 16
χιλιόμετρα έξω από την πόλη.

69
00:15:07,240 --> 00:15:09,720
Λοιπόν, πάμε.

70
00:15:49,645 --> 00:15:53,285
Σου έχω ένα δώρο αφεντικό.
- Ποιος είναι;

71
00:15:55,205 --> 00:15:58,725
Σκότι Άντριους.

72
00:15:58,845 --> 00:16:03,527
Ήταν με πρόβατα στα βοσκοτόπια του.
- Χώρισα ένα μέρος έξω από την πόλη.

73
00:16:03,646 --> 00:16:07,928
Οι πάστορες δεν μπορούν
διασχίσουν τα εδάφη μας.

74
00:16:08,088 --> 00:16:12,568
Μερικές φορές πρέπει να πάτε σε
η πόλη κουρεύεται;

75
00:16:12,730 --> 00:16:16,649
Ναι, είναι έτοιμος για αυτό.

76
00:16:16,769 --> 00:16:21,530
Έχουμε ακόμα λίγο ψαλίδι
των φίλων του που συνελήφθησαν.

77
00:16:21,650 --> 00:16:24,371
Δεν έχεις δικαιώματα
να με φέρει εδώ τον Μπεκ.

78
00:16:24,531 --> 00:16:30,012
Θέλουμε μόνο να μας διδάξεις
πώς να κουρέψεις τα πρόβατα τόσο όμορφα.

79
00:16:30,092 --> 00:16:33,292
Κατέβασέ τον από το άλογο
και δέστε τον στον φράχτη.

80
00:16:48,295 --> 00:16:50,454
Μείνε μακριά μου.

81
00:16:52,214 --> 00:16:55,814
Willy, σκαρφάλωσε στο μαντρί
και κράτα το κεφάλι σου.

82
00:17:11,457 --> 00:17:15,738
Μάθε καλύτερα πώς να το κάνεις, Γκιλ.
-Σίγουρα το ξέρω, κύριε Μπεκ.

83
00:17:19,459 --> 00:17:21,739
Πήγαινε να το πάρεις Gil.

84
00:17:28,140 --> 00:17:29,740
Ας το κάνουμε όμορφο.

85
00:17:35,262 --> 00:17:36,942
Ρίχνω μιά ματιά.

86
00:17:47,702 --> 00:17:49,903
Για άλλη μια φορά.

87
00:17:50,063 --> 00:17:53,745
Γκιλ, ξύρισες τα πρόβατα.
Είσαι καλός σε αυτό.

88
00:18:08,146 --> 00:18:10,307
Πώς το κάνει, Σκότι;

89
00:18:12,427 --> 00:18:16,307
Αν δεν είναι αρκετά κοντά
στο δέρμα, πρέπει να πείτε.

90
00:18:16,388 --> 00:18:18,227
Θέλουμε να μάθουμε.

91
00:18:20,230 --> 00:18:22,549
Είναι αρκετά σύντομη για εσάς;

92
00:18:22,708 --> 00:18:25,668
Άκουσα ότι κόβουν
εντελώς τα πρόβατα.

93
00:18:27,708 --> 00:18:33,391
Πρέπει να είσαι εντελώς φαλακρός.
-Ακούς το αφεντικό. Βγάλτε το.

94
00:18:44,831 --> 00:18:46,992
Αφήστε τον να φύγει.

95
00:18:48,872 --> 00:18:52,553
Πρέπει να είσαι ο Κίλιαν.
-Θα το πω μόνο μια φορά.

96
00:18:56,994 --> 00:18:58,914
Αφήστε τον να φύγει.

97
00:19:00,234 --> 00:19:02,474
Πάρε το άλογό σου και πήγαινε.

98
00:19:02,634 --> 00:19:06,915
Αν οι φίλοι σου θέλουν να κόψουν,
θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

99
00:19:28,077 --> 00:19:30,479
Να δουλεύεις.

100
00:19:31,839 --> 00:19:35,039
Άσα Μπεκ. Κατέβα και έλα.

101
00:19:37,720 --> 00:19:40,759
Χανκ, πάρε το άλογό σου.

102
00:19:47,322 --> 00:19:51,641
Δεν βλέπουμε πολλά
επαγγελματίες σκοπευτές.

103
00:19:51,802 --> 00:19:54,722
Πλάκα κάνεις.

104
00:19:54,842 --> 00:19:58,044
Πόσο θέλεις;

105
00:19:58,164 --> 00:20:00,923
Θα σου πληρώσω τα διπλά μπάλες μαλλί.

106
00:20:01,043 --> 00:20:05,084
Ποιμένες, εννοείς;
Βάνδαλοι, που δεν έχουν δουλειά εδώ.

107
00:20:05,244 --> 00:20:10,005
Αυτή η γη ανήκει στην κυβέρνηση. Έχουν
τα ίδια δικαιώματα με όλους τους άλλους.

108
00:20:10,084 --> 00:20:15,207
Η γυναίκα μου είναι πίσω από αυτό το σπίτι
θαμμένος, όπως και ο αδερφός μου.

109
00:20:15,326 --> 00:20:20,007
Έχουμε αγωνιστεί για αυτό
χώρα. Δεν το κλέψαμε.

110
00:20:20,128 --> 00:20:24,486
Νομίζω ότι οι Ινδοί είναι
σθεναρά αντίθετος.

111
00:20:26,168 --> 00:20:29,368
Έκανα μια προσφορά.
Αυτό είναι αλήθεια.

112
00:20:29,528 --> 00:20:32,488
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

113
00:20:32,648 --> 00:20:37,730
Αν έρθεις αύριο στην πόλη,
Θα σου δώσω την απάντησή μου.

114
00:20:37,889 --> 00:20:40,850
Γύρω στο μεσημέρι;
Αυτό είναι καλό.

115
00:20:42,050 --> 00:20:48,011
Κύριε Κίλιαν, έχω καλούς άντρες.
Δεν φοβούνται να πολεμήσουν...

116
00:20:48,131 --> 00:20:52,492
Αλλά δεν θέλω να χάσω δύο
ή τρία για να το απενεργοποιήσετε.

117
00:20:52,652 --> 00:20:55,292
Προτιμώ να σε πληρώσω παρά να σε σκοτώσω.

118
00:20:57,211 --> 00:21:01,373
Νομίζω ότι είναι πολύ γενναιόδωρο
από την πλευρά σας, κύριε Μπεκ.

119
00:21:29,417 --> 00:21:32,179
Κατάγεσαι από το Beck Ranch.
- Έτσι είναι.

120
00:21:32,258 --> 00:21:36,538
Αλλά δεν δουλεύεις για τον Άσα Μπεκ.
- Όχι.

121
00:21:36,658 --> 00:21:41,180
Βοηθήσατε τον Σκότι, κύριε...
-Τζιμ Κίλιαν.

122
00:21:41,259 --> 00:21:43,340
Ο Αβραάμ Μέρντοκ και ο Νεντ Χάντερ.

123
00:21:43,500 --> 00:21:49,980
Λένε ότι σε προσλάβαμε.
Αυτό δεν είναι έτσι, αλλά θα μπορούσε να είναι.

124
00:21:50,141 --> 00:21:53,899
Συμφωνούμε.
Αν μείνετε και μας βοηθήσετε...

125
00:21:54,060 --> 00:21:58,981
συγκεντρώνοντας χρήματα για να το πληρώσει.
- Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ.

126
00:21:59,141 --> 00:22:03,062
Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά είναι απαραίτητο.

127
00:22:03,184 --> 00:22:05,702
Έχουν ήδη σκοτώσει επτά από εμάς.

128
00:22:05,861 --> 00:22:10,344
Έλα αύριο στην πόλη,
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.

129
00:22:10,504 --> 00:22:14,704
Θα είμαστε εκεί.
- Γύρω στο μεσημέρι;

130
00:23:12,032 --> 00:23:16,113
Τι κάνεις εδώ;
-Μαγείρεμα.

131
00:23:16,193 --> 00:23:20,114
Ναι, βλέπω.
-Θα σου μαγειρέψω.

132
00:23:21,435 --> 00:23:26,755
Δεν νομίζω ότι ξέρω για εσάς, δεσποινίς...
-Λελούπα.

133
00:23:26,876 --> 00:23:30,835
Αυτό είναι το όνομά μου.
Εννοεί το Φως του Μακρινού Άστρου.

134
00:23:33,075 --> 00:23:37,196
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Είμαι στο σπίτι. Μένω εδώ.

135
00:23:37,316 --> 00:23:39,277
Φάε τώρα.
- Τι είναι αυτό;

136
00:23:39,359 --> 00:23:43,358
Μωρό κροταλία. Είναι νόστιμο.
-Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

137
00:23:43,518 --> 00:23:48,358
Δεν μένεις εδώ. Μένω εδώ.
- Έθαψες τον πατέρα μου.

138
00:23:48,478 --> 00:23:53,559
Εχθές. Εσύ
τον άφησε ελεύθερο και τον έθαψε.

139
00:23:53,719 --> 00:23:55,439
Ήσουν καλός μαζί του.

140
00:23:55,559 --> 00:24:00,121
Πού είναι η μητέρα σου;
- Είναι νεκρή. Ήταν λευκή.

141
00:24:00,240 --> 00:24:05,161
Οι Hopi την πήραν όταν ήταν παιδί
και μετά την παντρεύτηκε ο πατέρας μου.

142
00:24:05,241 --> 00:24:08,162
Μου έμαθε τη γλώσσα.

143
00:24:08,281 --> 00:24:11,522
Τώρα είναι ο πατέρας μου
νεκρός και είμαι δικός σου.

144
00:24:14,482 --> 00:24:18,283
Αποκλείεται.
- Τότε άκου.

145
00:24:18,443 --> 00:24:20,283
Έθαψες τον πατέρα μου.

146
00:24:20,403 --> 00:24:24,003
Αν δεν το είχα κάνει αυτό, θα το έκανα
η ψυχή σου να περιπλανιέται για πάντα.

147
00:24:24,163 --> 00:24:27,923
Ο νόμος των Χόπι το λέει αυτό
η μεγαλύτερη κόρη είναι τώρα δική σου.

148
00:24:29,126 --> 00:24:34,086
Ακούστε, δεσποινίς Λελούπα...

149
00:24:34,165 --> 00:24:37,926
Πώς σε λένε;
-Τζιμ Κίλιαν.

150
00:24:38,046 --> 00:24:40,286
Τζιμ. Όμορφο όνομα.

151
00:24:41,328 --> 00:24:45,007
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Δεν έχω που αλλού να πάω.

152
00:24:45,207 --> 00:24:49,648
Κρίμα, αλλά μένω εδώ μόνος.
- Κάποιος πρέπει να φροντίσει το σπίτι σου.

153
00:24:49,768 --> 00:24:53,167
Ίσως, αλλά δεν είσαι
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

154
00:24:53,288 --> 00:24:57,849
Δουλεύω σκληρά. Η μάνα μου με έκανε
μάθε να μαγειρεύεις και να ράβεις...

155
00:24:57,969 --> 00:25:03,090
και ο πατέρας μου με δίδαξε
κυνήγι, σκοποβολή και εκδορά.

156
00:25:04,449 --> 00:25:06,930
Δεν έχω που αλλού να πάω.

157
00:25:08,772 --> 00:25:11,290
Λοιπόν...
- Αυτό σημαίνει ναι;

158
00:25:11,451 --> 00:25:17,173
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μείνει
μέχρι να βρούμε κάτι για εσάς.

159
00:25:17,293 --> 00:25:20,732
Είσαι καλός άνθρωπος. θα
έχουν ένα μέρος για ύπνο.

160
00:25:20,853 --> 00:25:24,533
Πρώτα πρέπει να πλύνετε.
- Καλά.

161
00:25:24,653 --> 00:25:30,414
Μαγειρικά σκεύη και μαγειρικά σκεύη.
- Όχι, πρέπει να πλυθείτε.

162
00:25:30,534 --> 00:25:35,214
Θα φροντίσω το άλογό μου.
Κάνε ντους τώρα.

163
00:25:35,334 --> 00:25:38,576
Βλέπετε αυτή την μπανιέρα;

164
00:25:38,696 --> 00:25:43,817
Γεμίστε το με ζεστό νερό
και μετά κάθεσαι πάνω του.

165
00:25:43,977 --> 00:25:46,656
Τα ρούχα μου λοιπόν
θα είναι υγρό.

166
00:25:46,736 --> 00:25:48,857
Πρέπει πρώτα να το αφαιρέσετε.

167
00:25:51,577 --> 00:25:53,936
Όχι τώρα.

168
00:25:54,057 --> 00:25:58,777
Μετά το μπάνιο, στεγνώστε με αυτό...

169
00:25:58,897 --> 00:26:02,379
και ξαναφόρεσε τα ρούχα σου.

170
00:26:02,458 --> 00:26:05,899
Αλλά τα ρούχα δεν είναι καθαρά.

171
00:26:07,540 --> 00:26:11,421
Παρακαλώ, ας δούμε κάτι.

172
00:26:13,180 --> 00:26:16,421
Λελούπα, λυπάμαι για τον πατέρα σου.

173
00:26:33,384 --> 00:26:38,303
Ο Κίλιαν έφυγε χθες και
κανείς δεν ξέρει πού είναι.

174
00:26:45,385 --> 00:26:48,826
Δεν μάθαμε
κάνε μια βόλτα, Άντριους;

175
00:26:48,947 --> 00:26:51,268
Έχουμε έναν λόγο να είμαστε εδώ Μπεκ.

176
00:26:51,388 --> 00:26:57,147
Αν θέλεις να καταλήξεις νεκρός
στο δρόμο είναι στο σωστό μέρος.

177
00:26:58,907 --> 00:27:01,227
Γεια, δεν είναι αυτός ο Κίλιαν;

178
00:27:28,033 --> 00:27:31,633
Καλωσόρισμα.
- Ερχόμαστε να μιλήσουμε...

179
00:27:31,714 --> 00:27:35,153
Δεν σε βλέπω να σφυροκοπάς.
-Θέλουμε να μιλήσουμε κι εμείς.

180
00:27:35,272 --> 00:27:37,312
πηγαίνω.

181
00:27:46,835 --> 00:27:49,875
Εκκλησία του Καλού Ποιμένα
J. Killian, πάστορας

182
00:27:54,396 --> 00:27:58,795
Χαίρομαι που ήρθες. Αυτό
Είναι μια σημαντική μέρα για μένα.

183
00:27:58,915 --> 00:28:00,518
Ένας ιεροκήρυκας;

184
00:28:00,678 --> 00:28:04,797
Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν, αλλά εγώ
Θέλω οι πόρτες ανοιχτές την Κυριακή.

185
00:28:04,917 --> 00:28:08,879
Δεν πιστεύω αυτό που υπάρχει στην ταμπέλα.

186
00:28:08,999 --> 00:28:12,279
Ελάτε στην πρώτη μου υπηρεσία.

187
00:28:14,279 --> 00:28:16,919
Μαύρη φούστα Jim Killian;

188
00:28:16,999 --> 00:28:22,761
Καλώς ήρθατε στο Vinegaroon, Σεβασμιώτατε.
- Ευχαριστώ, Μάτζ.

189
00:28:22,840 --> 00:28:27,921
Πάστορας με όπλο;
-Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό.

190
00:28:28,041 --> 00:28:34,442
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι όλοι
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτή την εκκλησία.

191
00:28:34,563 --> 00:28:37,242
Αυτό το όπλο σας προστατεύει
δικαίωμα να είσαι εδώ.

192
00:28:37,402 --> 00:28:43,284
Αυτό είναι καλό. Εδώ είμαστε λοιπόν
τουλάχιστον όχι σε μειονεκτική θέση.

193
00:28:44,483 --> 00:28:48,204
Τώρα σε προσκαλώ στο δικό μου
κούρεμα, Άσα Μπεκ.

194
00:28:48,324 --> 00:28:49,963
Χωρίς κίνηση, Σκότι.

195
00:28:52,004 --> 00:28:53,924
Αυτό ισχύει και για τα δύο.

196
00:28:55,045 --> 00:28:57,886
Είπες...
-Ναι, προστατέψτε όλους εδώ.

197
00:28:58,045 --> 00:29:04,047
Προσκάλεσε επίσης τον Άσα Μπεκ.
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

198
00:29:04,127 --> 00:29:07,048
Κοντά στην εκκλησία μου
Εγώ το κάνω πάντως.

199
00:29:07,168 --> 00:29:10,567
Αυτός ο άνθρωπος μπλοφάρει, κύριε Μπεκ.

200
00:29:10,647 --> 00:29:12,969
Δεν έχει νόημα.

201
00:29:13,127 --> 00:29:17,889
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο
ώρα ένας ιεροκήρυκας και ένας σκοπευτής.

202
00:29:18,009 --> 00:29:20,849
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

203
00:29:20,969 --> 00:29:23,129
Λέω ότι μπλοφάρεις.

204
00:29:24,370 --> 00:29:27,450
Και δεν σε φοβάμαι. Lafe;

205
00:29:28,969 --> 00:29:31,530
Το έχεις, Ντένι.

206
00:29:32,931 --> 00:29:36,572
Έχεις δίκιο, Μπεκ. Εσύ
Υπάρχουν πραγματικά καλοί άντρες.

207
00:29:40,852 --> 00:29:45,373
Madge, υπάρχει γιατρός εδώ;
- Υπάρχει ένα καλό.

208
00:29:45,493 --> 00:29:50,454
Λοιπόν, μπορώ να επαναλάβω
Είμαι ο βοσκός σου...

209
00:29:50,574 --> 00:29:54,454
και θα προστατεύσω όλους όσους
πλησιάστε αυτή την εκκλησία.

210
00:30:02,535 --> 00:30:04,936
Προσπαθήστε να το καταλάβετε αυτό.

211
00:30:15,858 --> 00:30:17,818
Φώναξε τον γιατρό, Μάτζ.

212
00:30:21,618 --> 00:30:27,220
Στην άμεση γειτνίαση αυτής της εκκλησίας, κανείς
πεθαίνει εκτός αν το κάνω αυτό.

213
00:30:33,581 --> 00:30:35,982
π.μ.

214
00:30:38,261 --> 00:30:44,380
Τι λέτε για αυτό, Madge;
-Οχι!

215
00:30:44,381 --> 00:30:45,381
Γιατί όχι;
Όλα προέρχονται από το Σεντ Λούις.

216
00:30:44,541 --> 00:30:47,301
Μουρουνέλαιο,
επίσης, και δεν θέλω.

217
00:30:47,462 --> 00:30:51,743
Έχω 25 από αυτά τα πράγματα.
Τα κορίτσια σας θα το λατρέψουν.

218
00:30:52,903 --> 00:30:57,424
Gus, δοκίμασες;
να πάρω κάτι τέτοιο;

219
00:30:57,545 --> 00:31:00,946
Δοκιμάστε το, τότε εσείς
θα καταλάβετε τι εννοώ.

220
00:31:01,026 --> 00:31:04,383
Πόσο καφέ χρειάζεστε;
-Πέντε κιλά περίπου.

221
00:31:11,706 --> 00:31:14,306
Τι είναι αυτό;
Τι κάνουμε εδώ;

222
00:31:14,388 --> 00:31:17,588
Αγορά του υλικού.
-Δεν το θέλεις;

223
00:31:20,109 --> 00:31:21,827
Ελα.

224
00:31:23,267 --> 00:31:27,668
Γεια, Τζιμ. Αυτό είναι δικό σου
πρώτη μετατροπή;

225
00:31:27,828 --> 00:31:33,629
Leloopa, Miss McCloud και ο κύριος Sampson.
Ο πατέρας του απαγχονίστηκε πρόσφατα.

226
00:31:33,790 --> 00:31:36,872
Και δεν έχει κανέναν
να την προσέχεις; Πόσο λυπηρό.

227
00:31:37,032 --> 00:31:40,551
Ο Τζιμ δεν νοιάζεται για μένα.
νοιάζομαι γι' αυτόν.

228
00:31:40,711 --> 00:31:43,551
Τον λες Τζιμ;

229
00:31:43,671 --> 00:31:46,472
Καλύτερα να με αποκαλείς πατέρα Τζιμ.

230
00:31:46,592 --> 00:31:50,392
Παπάς; Γιατί;
Έχετε παιδιά;

231
00:31:52,192 --> 00:31:57,234
Ναι, πες μου, πάστορα. Είστε εσείς
γεμάτη εκπλήξεις πρόσφατα.

232
00:31:57,394 --> 00:32:01,035
Πώς είναι το κοστούμι, πάστορα;

233
00:32:01,154 --> 00:32:04,274
Τι;
-Είσαι ευχαριστημένος μαζί του;

234
00:32:04,434 --> 00:32:08,035
Όλα καλά.
-Πες γιατί το αγόρασες.

235
00:32:08,194 --> 00:32:13,835
Χρειάζεται ρούχα.
-Αφήστε το σε μένα.

236
00:32:13,956 --> 00:32:17,556
Ευχαριστώ, Madge. θα μιλήσω
με τους άλλους αγρότες.

237
00:32:17,676 --> 00:32:22,398
Οι περισσότεροι από αυτούς ακολουθούν τον Asa
Μπεκ. Ο λόγος σου είναι νόμος.

238
00:32:22,558 --> 00:32:25,836
Μπορώ μόνο να κάνω το καλύτερό μου.

239
00:32:28,398 --> 00:32:32,199
Πρέπει να είναι προσεκτικός με την περιοχή
ανοιχτό. Θα μπορούσε να δολοφονηθεί.

240
00:32:32,359 --> 00:32:36,559
Όχι, ζήτησα από την Kachina να τον παρακολουθήσει.

241
00:32:36,758 --> 00:32:41,120
Ο Kachina είναι ο θεός του
Hopis. Είναι πολύ δυνατός.

242
00:32:43,280 --> 00:32:45,560
Άσε με να σε κοιτάξω.

243
00:32:45,639 --> 00:32:49,962
Βρείτε κάτι καλό για μένα
Βλέπει λοιπόν ότι είμαι όμορφη.

244
00:32:51,001 --> 00:32:56,043
Θέλετε κάτι να προσέξει πάνω σας;

245
00:32:58,682 --> 00:33:05,085
Μου άρεσε πολύ η επίσκεψή σας.
-Κι εγώ, κυρία. Ευχαριστώ.

246
00:33:06,003 --> 00:33:08,244
Περίμενε, έρχεται φίλε μου

247
00:33:12,966 --> 00:33:17,685
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. Ποιμένας
Ο Killian άνοιξε μια εκκλησία στο Vinegaroon.

248
00:33:17,844 --> 00:33:19,966
Καλημέρα.

249
00:33:20,126 --> 00:33:24,327
Έχει οπαδούς λατρείας
Κυριακή. Δεν είναι υπέροχο;

250
00:33:24,487 --> 00:33:28,407
Ένας από τους άντρες του Άσα
Ο Μπεκς μου είπε για σένα.

251
00:33:28,487 --> 00:33:32,208
Πάστορες θα ήταν επίσης
Καλώς ήρθατε στην εκκλησία σας.

252
00:33:32,327 --> 00:33:37,767
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, κύριε Πάτερσον.
-Δεν ανακατευόμαστε με ποιμένες.

253
00:33:37,928 --> 00:33:40,489
Άκουσέ με, Μπαρτ Πάτερσον.

254
00:33:40,609 --> 00:33:46,689
Εσείς οι άνδρες τσακώνεστε έξω,
για το ποιος κατέχει τι...

255
00:33:46,770 --> 00:33:50,971
αλλά οι γυναίκες θέλουν πραγματικά
του χρόνου, της δικής μας εκκλησίας.

256
00:33:51,091 --> 00:33:54,930
Νομίζω ότι οι γυναίκες από
Οι πάστορες σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο.

257
00:33:55,050 --> 00:33:59,932
Αν δεν μας πάρεις
Πηγαίνω μόνος μου στην εκκλησία.

258
00:34:00,053 --> 00:34:04,413
Αυτή η εκκλησία είναι αχυρώνα
με επικεφαλής έναν ένοπλο.

259
00:34:04,573 --> 00:34:07,054
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

260
00:34:09,453 --> 00:34:11,412
Κρίμα που σκέφτεται έτσι.

261
00:34:13,333 --> 00:34:16,575
Θα έρθει έτσι.

262
00:34:16,694 --> 00:34:20,775
Διαφορετικά, μπορεί
μαγειρέψτε το δικό σας φαγητό.

263
00:34:20,935 --> 00:34:26,777
Δεν το ήξερα ότι κρύα φασόλια
μπορεί να πάρει έναν άνθρωπο στον παράδεισο.

264
00:34:29,935 --> 00:34:31,777
Ευχαριστώ.

265
00:34:58,181 --> 00:35:02,301
Πώς το πετύχατε αυτό;
- Αυτός είμαι.

266
00:35:03,662 --> 00:35:08,144
Μιλάω για αυτό το φόρεμα.
-Από τη δεσποινίς ΜακΚλάουντ. Καλά, έτσι δεν είναι;

267
00:35:08,223 --> 00:35:11,382
Είπε εκείνος
σίγουρα ξεχωρίζει.

268
00:35:12,863 --> 00:35:15,623
Ελα μαζί μου.

269
00:35:23,945 --> 00:35:29,066
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, καουμπόι.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

270
00:35:29,226 --> 00:35:33,226
Και εσύ;
-Η δεσποινίς McCloud δεν δίνει καμία πίστωση.

271
00:35:33,346 --> 00:35:37,066
Αλλά πληρώνομαι μέχρι την πρώτη
ημέρα του μήνα. Όλοι κάνουμε.

272
00:35:37,227 --> 00:35:42,508
Επιστρέψτε μια άλλη μέρα, ας το κάνουμε
ένα πάρτι. Αλλά όχι απόψε.

273
00:35:45,108 --> 00:35:47,749
Οι κανόνες είναι κανόνες, καουμπόι.

274
00:35:49,908 --> 00:35:54,590
Τον καβάλησα και έμεινα στη σέλα,
από το πλάι πήδηξε κι αυτός.

275
00:35:54,790 --> 00:35:59,310
Ξέρεις τι σκεφτόμουν
όταν κάθισα στη σέλα; Έμιλυ.

276
00:35:59,430 --> 00:36:02,511
Είπα ότι ήταν δική μου απόψε.

277
00:36:04,911 --> 00:36:10,512
Δεν μου αρέσουν οι άντρες που μιλάνε.
- Άρα μου αρέσει να μιλάμε.

278
00:36:10,672 --> 00:36:15,354
Μόλις είχε αρχίσει να
ζέστανε, Γκίλτσερ. Δώστε μου πίσω.

279
00:36:15,472 --> 00:36:19,713
Ψάξτε για ένα σκύλο αγκαλιάς.
Δεν νιώθεις τη διαφορά τελικά.

280
00:36:39,096 --> 00:36:40,977
Περισσότερο.

281
00:36:44,636 --> 00:36:47,037
Περισσότερα από τα ίδια.

282
00:36:53,719 --> 00:36:57,239
Πάρε μου ένα νέο μπουκάλι.

283
00:36:57,399 --> 00:37:00,679
Είχες δύο να πάρεις.

284
00:37:00,760 --> 00:37:02,680
Δυο;

285
00:37:06,240 --> 00:37:11,441
Θα ήταν αστείο, ίσως.
- Ναι το ξέρω.

286
00:37:42,005 --> 00:37:47,007
Γεια, ήταν γρήγορο.
Μυρίζει τόσο ωραία που...

287
00:38:37,053 --> 00:38:39,414
Εντάξει, εδώ είναι το δικό σου...

288
00:39:00,819 --> 00:39:04,058
Γεια σας κύριε Σαμψών.
-Καλημέρα πάστορα.

289
00:39:04,178 --> 00:39:09,820
Τζιμ, αυτός είναι ο Δρ Φόστερ...
-Τελικά τον γνωρίσαμε.

290
00:39:09,940 --> 00:39:13,420
Ήμουν πολύ απασχολημένος
με τραύματα από πυροβολισμό.

291
00:39:13,500 --> 00:39:16,820
Ελπίζω να μην σε χρειαστούν σήμερα.

292
00:39:19,981 --> 00:39:24,382
Δεν είμαστε της πίστης σας, αλλά
Πιστεύουμε σε αυτό που έχουμε στη διάθεσή μας...

293
00:39:24,502 --> 00:39:28,222
φτάσει, αξίζει τον κόπο.
- Αυτό πιστεύω κι εγώ.

294
00:39:46,665 --> 00:39:48,386
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

295
00:39:48,546 --> 00:39:52,666
Σε άκουσα να προσευχήθηκες στον Γκίλχερ,
πριν τον ταφούν.

296
00:39:52,787 --> 00:39:56,907
Είναι εδώ ο Σκότι Άντριους;
- Όχι, δεν τον είδα.

297
00:39:57,026 --> 00:40:00,987
Μετά από αυτό που έκανε, αυτός
Μάλλον δεν θα εμφανιστεί.

298
00:40:35,673 --> 00:40:40,553
Πρώτον, τους θέλω όλους
κόσμο έχει ένα θερμό καλωσόρισμα.

299
00:40:40,673 --> 00:40:43,793
Και ελπίζω όταν χωρίσουμε...

300
00:40:43,914 --> 00:40:48,155
όλοι έχουμε λίγο παραπάνω
της κατανόησης για τον άλλον, .

301
00:40:49,633 --> 00:40:56,076
Θέλω να ξεκινήσω με ένα
λέξη από το κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο.

302
00:40:56,196 --> 00:41:00,916
Στην αρχή ήταν ο Λόγος
και ο Λόγος ήταν με τον Θεό...

303
00:41:01,035 --> 00:41:03,038
και ο Λόγος ήταν Θεός.

304
00:41:03,197 --> 00:41:07,958
Αυτό ήταν στην αρχή με τον Θεό.
Όλα τα πράγματα φτιάχτηκαν από αυτόν...

305
00:41:08,077 --> 00:41:13,199
και χωρίς αυτόν τίποτα
δεν ήταν αυτό από το οποίο ήταν φτιαγμένο.

306
00:41:19,320 --> 00:41:24,280
Τώρα ας σκεφτούμε
κάτι από την Επιστολή του Ιακώβου.

307
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
Από πού προέρχονται οι πόλεμοι;
και διαμάχη μεταξύ σας;

308
00:41:29,400 --> 00:41:33,522
Δεν παίρνονται από τα δικά τους
απολαύσεις, στα μέλη σας;

309
00:41:33,643 --> 00:41:35,242
Ναι, από λαγνεία, και δεν υπάρχει.

310
00:41:35,361 --> 00:41:38,802
Ο φθόνος και η επιθυμία σας να
έχοντας και δεν μπορεί να αποκτήσει.

311
00:41:38,842 --> 00:41:42,963
Πολεμάς και πολεμάς, αλλά εσύ
δεν έχεις, γιατί δεν ζητάς.

312
00:41:43,043 --> 00:41:46,803
Ζητάς και δεν λαμβάνεις,
γιατί ρώτησες άσχημα...

313
00:41:46,882 --> 00:41:50,163
να ξοδέψεις στις απολαύσεις σου.

314
00:41:50,283 --> 00:41:54,765
Ο Κύριός μας το έκανε
πολύ μεγάλος κόσμος.

315
00:41:54,925 --> 00:42:00,566
Υπάρχει αρκετός χώρος για κάθε άντρα,
κάθε γυναίκα και κάθε παιδί κάτω από τον ήλιο.

316
00:42:00,647 --> 00:42:05,246
Είναι εντολή Θεού
Να ζήσουμε μαζί, ειρηνικά.

317
00:42:05,406 --> 00:42:09,086
Αλλά πώς μπορούμε να ζήσουμε μαζί ειρηνικά...

318
00:42:09,246 --> 00:42:13,247
όταν τσακώνονται δύο μέρη
μεταξύ τους με τόση βία;

319
00:42:13,367 --> 00:42:16,969
μιλαω για το
βοσκοί και αγρότες.

320
00:42:18,729 --> 00:42:24,328
Θα υπήρχε ειρήνη στην κοιλάδα,
ξέρω. Αυτό είναι ψέμα.

321
00:42:24,448 --> 00:42:28,530
Και γενικά, είναι ψέμα αυτό
χωρίζει τους ανθρώπους μεταξύ τους.

322
00:42:28,690 --> 00:42:33,890
Λέτε πρόβατα και βοοειδή
δεν μπορούν να βοσκήσουν στην ίδια γη.

323
00:42:35,611 --> 00:42:40,893
Αυτό δεν είναι αλήθεια. ΚΑΙ
Μπορώ να σου το αποδείξω.

324
00:42:41,892 --> 00:42:45,411
Ο κόσμος γενικά πιστεύει
αυτό που θέλουν να πιστεύουν.

325
00:42:45,531 --> 00:42:49,933
Λες μια αγελάδα δεν πίνει
εκεί που κάποτε έπινε ένα πρόβατο...

326
00:42:50,013 --> 00:42:54,013
αλλά κοίτα αυτό.

327
00:42:58,496 --> 00:43:01,134
Πίνουν κάθε εβδομάδα
στο ίδιο δοχείο.

328
00:43:01,254 --> 00:43:05,335
Λέτε αυτό το πρόβατο
και τα βοοειδή μπορούν να βόσκουν μαζί;

329
00:43:05,415 --> 00:43:09,616
Καταστρέφουν το γκαζόν.
- Πώς να κάνετε το γρασίδι σας να μεγαλώνει πιο γρήγορα;

330
00:43:09,737 --> 00:43:12,457
Άσε την...
εντελώς φαλακρός.

331
00:43:12,617 --> 00:43:16,857
Τέλος πάντων, κάτι είναι αυτό.

332
00:43:16,977 --> 00:43:20,977
Εμφανίζεται ένας ένοπλος άνδρας
και παριστάνει τον ιεροκήρυκα.

333
00:43:21,097 --> 00:43:23,859
Και τώρα είναι α
ειδικός στα βοοειδή.

334
00:43:23,978 --> 00:43:27,818
Δεν είμαι ειδικός, κύριε Μπεκ.

335
00:43:27,978 --> 00:43:32,980
Αλλά πριν φτάσετε εδώ,
Συμβουλεύτηκα τους ειδικούς.

336
00:43:33,100 --> 00:43:36,461
Γιατί δεν μπορείς
ζούμε μαζί, σαν ζώα;

337
00:43:36,581 --> 00:43:41,901
Δεν μου πέρασε από το μυαλό να το επιτρέψω
πρόβατα βόσκουν δίπλα στα βοοειδή.

338
00:43:42,060 --> 00:43:45,821
Ούτε εγώ το σκέφτηκα
αυτό ήταν δυνατό.

339
00:43:45,981 --> 00:43:48,982
Δεν βλάπτει να προσπαθείς.
Μέρντοκ;

340
00:43:49,141 --> 00:43:53,103
Μιλάω με όλους
που θέλει να βρει μια λύση.

341
00:43:53,264 --> 00:43:58,183
Μπαρτ, πρέπει να είσαι τρελός.
Δεν ξέρει τι λέει.

342
00:43:58,344 --> 00:44:00,424
Λογικό είναι αυτό που λέει.

343
00:44:00,583 --> 00:44:05,065
Επειδή παρουσιάζει α
παράσταση με εκπαιδευμένα ζώα...

344
00:44:05,145 --> 00:44:09,465
και ισχυρίζεται ότι είναι α
κήρυκας; Εγώ ξέρω καλύτερα.

345
00:44:09,585 --> 00:44:12,265
Έλεγξα, Κίλιαν.

346
00:44:12,426 --> 00:44:18,826
Έχω έναν παλιό φίλο στη Σάντα Φε
που βρήκατε. Σκήπτρο;

347
00:44:18,947 --> 00:44:22,707
Συγνώμη. θα ήθελα να
ένας καλός πάστορας που κηρύττει.

348
00:44:22,867 --> 00:44:27,788
Και είναι πολύ καλός. Τον άκουσα!

349
00:44:30,709 --> 00:44:33,990
Γεια, Jim-boy.

350
00:44:34,150 --> 00:44:39,510
Μπορεί να μιλήσει. Μοιάζει με κογιότ.
Εκτός από έναν ξαπλωμένο παλαβό.

351
00:44:39,629 --> 00:44:43,791
Δεν έχεις δουλειά εδώ, Μάις.
-Κάνεις λάθος σε αυτό, Τζιμ-αγόρι.

352
00:44:43,871 --> 00:44:48,631
Όταν μου το είπε ο κύριος Μπεκ
Ήθελες να ανοίξεις εκκλησία...

353
00:44:48,751 --> 00:44:53,634
Έπρεπε να έρθω να δω
αν αυτό ήταν αλήθεια.

354
00:44:53,794 --> 00:44:56,352
Και αυτό είναι όλο.

355
00:44:56,512 --> 00:45:00,873
Killian, είναι φίλος σου;
- Όχι, δεν είναι.

356
00:45:02,394 --> 00:45:05,715
Προφανώς ακόμα
έχει κακία εναντίον μου.

357
00:45:07,234 --> 00:45:09,635
Ο Τζιμ-μπόι κι εγώ...

358
00:45:10,795 --> 00:45:15,155
για τρία χρόνια μοιραζόμασταν ένα
κελί φυλακής στη Γιούμα.

359
00:45:17,756 --> 00:45:21,636
Συγγνώμη αν εγώ
Κάνε μπελάδες Τζιμ...

360
00:45:21,756 --> 00:45:25,076
αλλά σε υπέθεσα ήδη
Το είχα εξομολογηθεί σε αυτούς τους ανθρώπους.

361
00:45:25,198 --> 00:45:28,079
Ο Τζιμ-μπόι συμμετείχε
σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

362
00:45:28,238 --> 00:45:31,438
Είπε ότι ήταν απλώς...

363
00:45:31,558 --> 00:45:34,717
αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας το ονόμασε δολοφονία.

364
00:45:38,639 --> 00:45:43,520
Εντάξει, ήμουν πυροβολητής
και ήμουν στη φυλακή...

365
00:45:43,640 --> 00:45:47,801
αν δεν ήταν τα πράγματα
που κέρδισα στη φυλακή.

366
00:45:47,921 --> 00:45:51,920
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
- Είναι έτσι;

367
00:45:52,000 --> 00:45:56,360
Το γεγονός είναι ότι έχουμε εδώ μέσα
Ξύδι... ένα πουλί σε κλουβί...

368
00:45:56,441 --> 00:45:58,162
και το παίρνεις στα σοβαρά.

369
00:45:58,281 --> 00:46:01,802
Σταμάτα, Άσα. Αυτός
πλήρωσε τα λάθη του.

370
00:46:01,962 --> 00:46:07,164
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
- Μιλάμε για βοοειδή.

371
00:46:07,284 --> 00:46:11,524
Αν χρειαστώ ένα σακουλάκι αλεύρι,
Θα σε επισκεφτώ στο μπακάλικο.

372
00:46:11,644 --> 00:46:15,005
Και αν θέλω ένα φτηνό ποτό,
Σε κοιτάζω, Μάτζ.

373
00:46:15,164 --> 00:46:18,924
Μην νομίζετε ότι θα το πετύχετε αυτό.

374
00:46:19,004 --> 00:46:22,926
Είναι μια χαρά. Όπως είπες,
μιλάς για βοοειδή.

375
00:46:23,046 --> 00:46:26,167
Έχω να κάνω μόνο με σκύλους.

376
00:46:28,887 --> 00:46:33,166
Χάνεις τους καλύτερους πελάτες σου.
Γοητέψτε τους και καλέστε τους πίσω.

377
00:46:33,326 --> 00:46:37,608
Στην πραγματικότητα, ένας μάγος.

378
00:46:37,728 --> 00:46:43,449
Είσαι μάγος, Τζιμ-αγόι.
Μαγείασε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

379
00:46:43,610 --> 00:46:49,009
Ήσασταν πάντα ένας συναρπαστικός ομιλητής.
Θυμήσου όταν σε ρώτησα στη Γιούμα...

380
00:46:52,570 --> 00:46:56,290
Είσαι εύκολα
πατώντας στις μύτες των ποδιών σου, Τζιμ-αγόι.

381
00:46:56,449 --> 00:47:00,011
Δουλεύω για τον κ.
Μπεκ. Αυτό είναι αλήθεια.

382
00:47:00,131 --> 00:47:04,173
Δεν ήταν απαραίτητο
για εισαγωγή σκοπευτών.

383
00:47:04,333 --> 00:47:07,813
Τι γνώμη έχετε για τον πάστορά μας;

384
00:47:07,973 --> 00:47:12,173
Είναι κάποιος που είναι
προσπαθώντας να κάνει καλό.

385
00:47:12,333 --> 00:47:16,813
Σαμ, Φρεντ, μπορείς να πιστέψεις
για να το πει ένας αγρότης;

386
00:47:17,014 --> 00:47:22,295
Ναι, και το πιστεύω επίσης
Δεν πρέπει να υπάρχει αυτός εδώ.

387
00:47:27,415 --> 00:47:29,376
Καλούς φίλους έχουμε.

388
00:47:29,496 --> 00:47:33,816
Είναι ζηλιάρηδες. Έχετε ένα
μεγάλο ράντσο και έχουν μόνο ένα μέρος.

389
00:47:34,017 --> 00:47:37,376
Θα μπορούσε επίσης να είναι άλλο
πράγμα. Σκέψου το Άσα.

390
00:47:37,536 --> 00:47:41,739
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να
μπείτε περισσότερο στα βοσκοτόπια.

391
00:47:41,898 --> 00:47:45,618
Με άφθονο νερό και γρασίδι...
- Πήγαινε στο διάολο.

392
00:47:45,738 --> 00:47:49,458
Καταστρέφουν το βοσκότοπό τους και
χάνουν το νερό τους.

393
00:47:49,578 --> 00:47:53,100
Η Mace είναι εδώ για να αποδείξει
ότι είναι απατεώνας.

394
00:47:53,221 --> 00:47:57,900
Νομίζουν ότι δεν με νοιάζει
αυτό; Ακούστε με φίλοι μου.

395
00:47:58,020 --> 00:48:02,382
Είμαι αγρότης και έχω
ανοιχτό βοσκότοπο και νερό.

396
00:48:03,621 --> 00:48:07,021
Και όλοι στο δικό μου
μονοπάτι, ζητούν προβλήματα.

397
00:48:17,464 --> 00:48:21,384
Νιώθω άσχημα για τη μυρωδιά του προβάτου.

398
00:48:29,666 --> 00:48:32,826
Τα λέμε αργότερα, Jim-boy.

399
00:48:38,666 --> 00:48:42,747
Ο Άσα Μπεκ δικαιούται το δικό του
γνώμη και δικαιούμαι τη δική μου.

400
00:48:42,906 --> 00:48:47,107
Αν αυτό είναι αλήθεια, όλοι μας
μπορούμε να αυξήσουμε τα έσοδά μας.

401
00:48:48,189 --> 00:48:53,469
Κύριε Μέρντοκ, ελάτε να με δείτε
αύριο, τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

402
00:48:53,590 --> 00:48:56,989
Θέλω να ευχαριστήσω
εσύ που ήρθες...

403
00:48:57,110 --> 00:49:00,629
και ελπίζω να σε ξαναδώ
την ερχόμενη Κυριακή.

404
00:49:00,749 --> 00:49:05,351
Κύριε Πάτερσον, σας ευχαριστώ
κρατήστε τις δικές σας ιδέες.

405
00:49:05,471 --> 00:49:10,112
Δεν το κάνει πάντα, πάστορα.
Αλλά γίνεται κανονικά.

406
00:49:12,872 --> 00:49:18,553
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ, κύριε Μέρντοκ.
Αυτή είναι η κυρία Μέρντοκ;

407
00:49:18,633 --> 00:49:22,393
Και αυτές είναι οι δύο όμορφες κόρες σου.
- Όχι κύριε...

408
00:49:22,552 --> 00:49:24,753
Αυτά είναι δικά μου
άλλες δύο γυναίκες.

409
00:49:26,954 --> 00:49:30,554
Είναι αλήθεια αυτό;
-Δεν είμαι της θρησκείας σου.

410
00:49:30,674 --> 00:49:35,476
Αυτό είπατε, κύριε Μέρντοκ.

411
00:49:54,078 --> 00:49:55,920
Andrews;

412
00:49:56,959 --> 00:49:59,758
Σκότι Άντριους, φύγε.

413
00:50:07,000 --> 00:50:10,321
Τι θέλετε;
- Φώναξε τον.

414
00:50:10,441 --> 00:50:14,482
Δεν είναι εδώ. Αυτός
προσέξτε το χαμένο πρόβατο.

415
00:50:14,642 --> 00:50:18,720
Νομίζω ότι είναι εδώ. Αυτός είναι
Κρύβεται σταθερά κάτω από το κρεβάτι του.

416
00:50:18,801 --> 00:50:20,761
Willy;

417
00:50:24,403 --> 00:50:29,123
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Ο γιος μου είναι μέσα.

418
00:51:07,170 --> 00:51:12,931
Μην αγοράζετε τρόφιμα. πιάνω φίδια.
-Όχι, προτιμώ φαγητό από το μαγαζί.

419
00:51:13,051 --> 00:51:17,571
Πάστορας, δεσποινίς McCloud
θέλει να το δει. Είναι σημαντικό.

420
00:51:17,691 --> 00:51:21,612
Λαμβάνουμε παράπλευρα μέτρα. Κόκα Μπεκ
και οι άντρες του πίνουν μέσα.

421
00:51:21,732 --> 00:51:25,331
Θα πάω μαζί.
- Όχι, εσύ κάνεις τα ψώνια.

422
00:51:52,215 --> 00:51:56,657
Ηρεμώ. Η δεσποινίς McCloud έρχεται.

423
00:52:11,458 --> 00:52:14,659
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Scotty Andrews;

424
00:52:14,779 --> 00:52:19,502
Φέρνει την οικογένεια στον Άγιο Βασίλη
Πίστη και μετά ασχολήσου με τον Μπεκ.

425
00:52:19,622 --> 00:52:23,500
Θλιβερή κατάσταση. Αυτός σίγουρα
Πιστεύεις ότι ευθύνεται ο Μπεκ;

426
00:52:23,620 --> 00:52:29,502
Όλοι ξέρουν σίγουρα. Οπτάνθρακα και του
άνδρες ήταν εδώ χθες το βράδυ.

427
00:52:29,622 --> 00:52:32,341
Έμιλυ, Τζέιν, έλα εδώ.

428
00:52:34,263 --> 00:52:37,622
Πες του, Έμιλυ.

429
00:52:37,744 --> 00:52:42,264
Ο Κόκα καμάρωνε για τον γέρο του.

430
00:52:42,424 --> 00:52:46,345
Θα έκανε κοπάδια Μέρντοκ
και ο Πάτερσον δεν βόσκουν μαζί.

431
00:52:46,465 --> 00:52:50,065
Πώς το έκανε;
- Λοιπόν...

432
00:52:50,225 --> 00:52:55,026
Ο Κόκα λέει ότι πήγε να οδηγήσει
το κοπάδι του και το κράτησε εκεί.

433
00:52:55,146 --> 00:52:58,786
Ο Μάις ήταν και αυτός εδώ. Ο κακός άνθρωπος.

434
00:52:58,905 --> 00:53:01,906
Μίλησε επίσης,
εκτός αν δαγκώσει ή χτυπήσει.

435
00:53:02,027 --> 00:53:04,787
Απλώς πες του τι είπε, Τζέιν.

436
00:53:04,907 --> 00:53:10,068
Άλλα κοπάδια πρέπει να είναι
πασχίζει να φτάσει στο νερό.

437
00:53:10,188 --> 00:53:12,028
καταλαβαίνω.

438
00:53:13,147 --> 00:53:16,508
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

439
00:53:16,628 --> 00:53:20,511
Δεν ξέραμε πώς
θα μας σκεφτόταν μετά...

440
00:53:20,590 --> 00:53:23,191
Ίσως δεν έπρεπε να έρθουμε...

441
00:53:23,351 --> 00:53:29,271
ήμασταν χθες στην εκκλησία
και τώρα μας βλέπεις εδώ.

442
00:53:29,391 --> 00:53:32,471
Αν δεν θέλετε να έρθετε, καταλαβαίνουμε.

443
00:53:32,591 --> 00:53:37,793
Χάρηκα που τους είδα και ελπίζω
να έρθει την επόμενη εβδομάδα.

444
00:53:38,873 --> 00:53:44,474
Αν ο Κύριος δεν επέτρεπε τους αμαρτωλούς
Στην εκκλησία δεν έμπαινα ούτε στην πόρτα.

445
00:53:52,715 --> 00:53:55,716
Τι συμβαίνει;
- Είμαι κουρασμένος.

446
00:53:55,835 --> 00:53:59,315
Είναι αλήθεια ότι είσαι
κουρασμένος να χάνεις...

447
00:53:59,436 --> 00:54:03,477
αλλά αν έχεις δικαστήριο, εσύ
θα ανανεωθεί σαν μαργαρίτα.

448
00:54:05,516 --> 00:54:09,396
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ.

449
00:54:09,557 --> 00:54:13,198
Τα λεφτά σου είναι μέσα.
Το ξέρω αυτό.

450
00:54:14,477 --> 00:54:19,039
Δεν θέλω να ακούσω πώς
Ο Άσα πήρε δύο γρύλους και ένα γεμάτο.

451
00:54:19,119 --> 00:54:22,638
Αυτό πραγματικά συνέβη.
Ήμουν εκεί αυτοπροσώπως.

452
00:54:22,758 --> 00:54:26,438
Αλλά πρέπει να τους ακούσω όλους
τις φορές που με μάδησαν;

453
00:54:26,598 --> 00:54:31,840
Ας πιούμε ένα ποτό.
-Και βγάλε το από τα αυτιά σου.

454
00:54:34,041 --> 00:54:40,362
Θα πιω κάτω από το τραπέζι, γέρο.
- Το παιχνίδι με ελκύει.

455
00:54:43,282 --> 00:54:46,403
Δείτε αυτό το κορίτσι από την Ινδία
στα ρούχα του καταστήματος.

456
00:54:46,562 --> 00:54:49,282
Αυτό αξίζει κάποια προσοχή.

457
00:55:01,765 --> 00:55:04,606
Σε έχω ξαναδεί.

458
00:55:04,766 --> 00:55:08,486
Αν πεις ναι.
- Δεν σε έχω δει ποτέ.

459
00:55:08,565 --> 00:55:13,767
Όταν ο πατέρας Τζιμ έθαψε
πατέρα μου ήθελες να τον σταματήσεις.

460
00:55:17,208 --> 00:55:21,208
Ο πατέρας Τζιμ και εγώ διαφωνούμε...

461
00:55:21,368 --> 00:55:24,328
αλλά για κάποια πράγματα
το ίδιο σκεφτόμαστε.

462
00:55:24,488 --> 00:55:27,329
Τι εννοείς;
- Σχετικά με εσάς.

463
00:55:29,289 --> 00:55:33,650
Ο πατέρας Τζιμ σου έδωσε αυτό το φόρεμα;
- Φύγε. Δεν μου αρέσεις.

464
00:55:33,770 --> 00:55:37,330
Μην το λες αυτό.
- Φύγε, σε παρακαλώ.

465
00:55:38,569 --> 00:55:40,930
Είμαι απλώς φιλικός.

466
00:56:13,175 --> 00:56:15,097
Γεια, Ινδία.

467
00:56:17,177 --> 00:56:20,058
Αλήθεια δεν έφυγες;

468
00:57:23,747 --> 00:57:25,947
Ευχαριστώ, Madge.

469
00:57:26,107 --> 00:57:30,788
Δεν θα είναι ποτέ
Ευχαριστώ περισσότερο, Madge;

470
00:57:30,949 --> 00:57:33,947
Πάντα ήταν, ε;

471
00:57:34,068 --> 00:57:37,227
Είσαι ακόμα ο μόνος άντρας
Ανησυχώ, Τζιμ.

472
00:57:40,708 --> 00:57:46,030
Μπορείτε πάντα να έρθετε. Όχι
κάτω, εννοώ.

473
00:58:16,554 --> 00:58:18,234
Τι συνέβη;

474
00:58:30,237 --> 00:58:32,597
Έχεις καλό γούστο, πάτερ Τζιμ.

475
01:01:11,662 --> 01:01:17,343
Γεια σου πάστορα. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
Θα ήθελα να δω πρόβατα στη γη μου.

476
01:01:17,463 --> 01:01:19,142
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

477
01:01:19,262 --> 01:01:22,183
Θέλουμε τα δικά μας
κοπάδια πίνουν μαζί στη λίμνη.

478
01:01:22,304 --> 01:01:25,903
Έτσι μπορούμε να τους δούμε αν
κινούνται και βόσκουν μαζί.

479
01:01:26,023 --> 01:01:29,145
Τι μας έδειξες την Κυριακή
αλλά σε μεγαλύτερη κλίμακα.

480
01:01:29,264 --> 01:01:34,226
Αλλά ο Άσα Μπεκ οδήγησε το κοπάδι του
στη λίμνη και εγκαταστάθηκαν πριν.

481
01:01:34,346 --> 01:01:39,226
Αυτή η λίμνη είναι μεγάλη.
Θα χρησιμοποιήσουμε την άλλη ακτή.

482
01:01:39,347 --> 01:01:44,426
Ήθελα να πω αυτό.
-Είμαι πολύ ευγνώμων.

483
01:01:44,547 --> 01:01:50,628
Αλλά δεν φοβάμαι τον Άσα Μπεκ.
Το ράντσο μου είναι μικρότερο από το δικό σου...

484
01:01:50,788 --> 01:01:55,469
αλλά έφτασα εδώ με
αυτός και έχουμε τον ίδιο αγώνα.

485
01:01:55,588 --> 01:01:59,629
Το όνειρό μου δεν ήταν έτσι
μεγάλο σαν το δικό σου...

486
01:01:59,709 --> 01:02:04,710
αλλά πάντα ονειρεύομαι
και ο Άσα Μπεκ στέκεται έτσι.

487
01:02:04,830 --> 01:02:07,591
Καλή τύχη. Τόσα πολλά για σένα.

488
01:02:07,711 --> 01:02:13,351
Κύριε Πάτερσον, πρέπει
ζητήστε από τη γυναίκα σας μια χάρη.

489
01:02:14,832 --> 01:02:17,992
Μια νεαρή Ινδή χρειάζεται καταφύγιο.

490
01:02:18,152 --> 01:02:20,632
Ένας Ινδός;
- Ναι.

491
01:02:22,352 --> 01:02:26,073
Δεν πειράζει. Το δικό μου
η γυναίκα συμφώνησε, ε;

492
01:02:26,272 --> 01:02:31,514
Θα μάλωνε μαζί σου.
- Δεν συζητά τίποτα, ανακοινώνει.

493
01:02:34,714 --> 01:02:37,554
Είναι εντάξει.

494
01:02:37,714 --> 01:02:43,236
Πρώτον, δουλεύω με πάστορες και
Τώρα παίρνω ένα άγριο σπίτι.

495
01:02:43,356 --> 01:02:46,076
Ελπίζω ο Κύριος να το προσέξει αυτό.

496
01:03:25,441 --> 01:03:27,322
Λελούπα;

497
01:03:55,087 --> 01:03:58,168
Τι κάνεις εδώ;

498
01:03:58,288 --> 01:04:01,528
μου ψιθυρίζει η Kachina.

499
01:04:01,647 --> 01:04:04,928
Το φεγγάρι με καλεί.

500
01:04:05,048 --> 01:04:07,169
Φύγε.

501
01:04:09,369 --> 01:04:12,850
Ορίστε, βάλτε αυτό.

502
01:04:14,169 --> 01:04:17,731
Η δεσποινίς McCloud το λέει αυτό
Θα με διώξεις μακριά.

503
01:04:17,891 --> 01:04:20,410
Πρέπει να είναι φυσικό.

504
01:04:20,530 --> 01:04:24,373
Είσαι θυμωμένος με
Εγώ, τι έγινε;

505
01:04:24,452 --> 01:04:27,213
Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος.

506
01:04:29,890 --> 01:04:33,293
Θέλω να είσαι
ασφαλής. Αυτό είναι όλο.

507
01:04:35,413 --> 01:04:37,492
Ελα.

508
01:05:08,896 --> 01:05:13,619
Μείνε μαζί μου απόψε;

509
01:05:18,259 --> 01:05:20,419
Καληνύχτα.

510
01:05:48,223 --> 01:05:52,824
Άκουσα ότι χθες υπήρχε ένα
διαφωνία με τον Τζιμ-μπόι.

511
01:05:52,984 --> 01:05:56,506
Λερώνεις όλα σαν
όντας τόσο κοντά στα βοοειδή.

512
01:05:56,666 --> 01:06:00,387
Ήθελα να σου δώσω μια συμβουλή.
- Άργησες πολύ.

513
01:06:00,507 --> 01:06:02,708
Μιλάω για την επόμενη φορά.

514
01:06:02,868 --> 01:06:07,347
Εάν έχετε περισσότερες συναντήσεις με
Jim-boy, πρέπει πρώτα να επιτεθείς...

515
01:06:07,507 --> 01:06:10,387
γιατί δεν σου δίνει
τότε μια δεύτερη ευκαιρία.

516
01:06:10,507 --> 01:06:14,428
Πρέπει να βάλεις το χέρι σου εδώ.

517
01:06:16,869 --> 01:06:20,469
Μετά δώσε άλλο
κλωτσιά, ψηλότερα.

518
01:06:27,190 --> 01:06:31,071
Κόκα, το ήξερα
αυτός ο τύπος μόλις οδήγησε...

519
01:06:31,231 --> 01:06:35,831
αλλά νόμιζα ότι δουλέψατε μαζί.
-Μιλήσαμε για μια στιγμή, Γκάρβεϊ.

520
01:06:35,950 --> 01:06:41,553
Το να μιλάς είναι διασκεδαστικό σε ένα μπαρ
Σάντα Φε ή το βράδυ στους στρατώνες...

521
01:06:41,672 --> 01:06:43,873
αλλά εμείς οδηγούμε τα βοοειδή.

522
01:06:44,033 --> 01:06:48,714
Ρίχνω μιά ματιά. Όλα αυτά
οι αγελάδες περιπλανιούνται προς τα ανατολικά.

523
01:06:48,834 --> 01:06:52,794
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
βοήθεια στην ανατολική πλευρά.

524
01:06:52,954 --> 01:06:55,955
Εντάξει, κύριε Τσίσολμ, θα το βρω
μια διαδρομή για τις θέσεις τους.

525
01:07:03,236 --> 01:07:06,876
Είσαι ο επιστάτης τώρα;
-Αυτός ήμουν πάντα εγώ.

526
01:07:07,036 --> 01:07:09,638
Ο Γκίλχερ προσπάθησε μάλιστα.

527
01:07:09,757 --> 01:07:14,998
Ο Μπεκ σκέφτηκε ότι μπορούσε να κρατήσει
καλύτερα με τους άντρες σου, αλλά όχι.

528
01:07:15,118 --> 01:07:21,438
Τι κάνεις καλύτερα από αυτόν;
- Μπορώ να μείνω ζωντανός.

529
01:07:21,518 --> 01:07:24,919
Αυτό είναι ένα καλό κόλπο.
- Το πρώτο που έμαθα.

530
01:07:25,078 --> 01:07:27,039
Ήρθα εδώ με τον κύριο Μπεκ.

531
01:07:27,159 --> 01:07:32,279
Ο Κόκας χτύπησε τον κώλο του
έσκαψε τον τάφο για τη μητέρα του.

532
01:07:32,399 --> 01:07:36,999
Προσπάθησα να διδάξω κάτι σημαντικό
αλλά δεν το έμαθε αυτό.

533
01:07:37,160 --> 01:07:38,721
Τι;

534
01:07:38,881 --> 01:07:42,281
Κρατήστε τα προβλήματα μακριά
των άλλων ανθρώπων.

535
01:07:42,442 --> 01:07:45,962
Οδηγώ εδώ σχεδόν 30 χρόνια.

536
01:07:46,122 --> 01:07:52,002
Μπορείτε να δείτε τη διαφορά στη γάμπα σας
του επιβήτορα ταύρου και του πηκτώματος.

537
01:07:52,163 --> 01:07:57,003
Η κόκα κόλα είναι ακριβώς όπως ένα
νεαρή άγρια μάστανγκ...

538
01:07:57,162 --> 01:08:00,244
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να μπορείς να οδηγείς χωρίς αυτό.

539
01:08:00,364 --> 01:08:04,525
Νομίζω ότι υπάρχει ήδη
κάποιος που οδηγεί από τα πλάγια.

540
01:08:04,605 --> 01:08:07,926
Χωρίς πλάκα, κύριε Mace.

541
01:08:26,248 --> 01:08:30,169
Τα λέμε αύριο, Γκάρβεϊ.
- Ναι, κύριε Μπεκ.

542
01:08:57,572 --> 01:09:02,174
Τώρα δείχνουν να είναι ήσυχοι.
Ήταν ήδη πολύ αναστατωμένοι.

543
01:09:02,333 --> 01:09:05,455
Θα τους πω ένα τραγούδι.

544
01:09:05,575 --> 01:09:10,695
Μου χρωστάς ένα. Έχεις 20 άντρες
κι ακόμα τρέχει τη νύχτα με το κοπάδι.

545
01:09:10,855 --> 01:09:14,455
Ότι πρέπει
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.

546
01:09:14,575 --> 01:09:18,455
Όταν είναι νύχτα και το φεγγάρι λάμπει...

547
01:09:18,575 --> 01:09:21,535
και φυλάς το κοπάδι σου...

548
01:09:21,696 --> 01:09:27,017
σου δίνει την αίσθηση
να έχει πετύχει κάτι σημαντικό.

549
01:09:27,178 --> 01:09:32,337
Είσαι επίσης σημαντικός.
- Γιατί με λένε «κύριο»;

550
01:09:32,497 --> 01:09:37,819
Ξέρεις τι εννοώ.
-Το ξέρω, αλλά εσύ δεν ξέρεις.

551
01:09:39,499 --> 01:09:43,100
Άκου Garvey, πίνεις πολύ...

552
01:09:43,220 --> 01:09:46,660
και δεν είναι πολύ καλός στα χαρτιά

553
01:09:46,820 --> 01:09:51,980
Θα με βάλεις στο γόνατο;
Αυτό θα μπορούσα να κάνω...

554
01:09:52,181 --> 01:09:56,822
αλλά είσαι ενήλικας τώρα, Κόκα.
Δεν είσαι πια νεαρό πουλάρι.

555
01:09:56,942 --> 01:10:00,343
Μπορείς για λίγο,
σήκωσε την κόλαση...

556
01:10:00,502 --> 01:10:04,103
και γίδια κάτω από τη σέλα γύρω του.

557
01:10:04,223 --> 01:10:08,464
Αλλά τότε πρέπει να κάνετε το
έργο για το οποίο προορίζεται.

558
01:10:08,584 --> 01:10:12,825
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η δουλειά σου.

559
01:10:12,945 --> 01:10:17,265
Θέλω να διπλασιάσω αυτό το κοπάδι
πριν σταματήσω...

560
01:10:17,425 --> 01:10:20,345
και ελπίζω αυτός
τριπλάσιο πάλι.

561
01:10:20,506 --> 01:10:25,266
Αυτό είναι ένα αστείο, Άσα.
Δεν πεθαίνεις.

562
01:10:25,386 --> 01:10:30,386
Ένα θα πω. Αν εγώ
εδώ, το βράδυ, μόνος...

563
01:10:30,547 --> 01:10:34,828
Πιστεύω ότι τι
Είπες ότι είναι αλήθεια.

564
01:10:34,947 --> 01:10:37,748
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

565
01:10:37,908 --> 01:10:42,029
Πώς είναι το μάτι σου;
- Λειτουργεί ακόμα.

566
01:12:45,848 --> 01:12:49,728
Garvey, ειδοποίησε τον κ. Beck.

567
01:12:49,848 --> 01:12:54,569
Μετά από αυτές τις αγελάδες. Εσύ
Άκουσες; Έφιππος.

568
01:12:54,730 --> 01:12:57,131
Μην επιστρέψεις. Ελα.

569
01:13:19,293 --> 01:13:24,133
Κύριε Μπεκ, ελάτε μαζί μου
στο βαγόνι. � Κόκα κόλα.

570
01:13:36,416 --> 01:13:41,057
Δεν ξέρω ποια
σου άρεσε ο γιος μου.

571
01:13:41,177 --> 01:13:46,017
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. Τον αγαπούσα.

572
01:13:46,138 --> 01:13:49,177
Εδώ τον θάψαμε...

573
01:13:49,298 --> 01:13:53,778
γιατί αυτή η χώρα δεν θα γίνει ποτέ
ανήκουν στο ράντσο μου.

574
01:13:56,140 --> 01:14:01,739
Garvey, πήγαινε με τους άλλους κτηνοτρόφους...

575
01:14:01,859 --> 01:14:04,220
και πες τους τι
συνέβη στην Κόκα.

576
01:14:04,380 --> 01:14:06,860
Πρέπει να έρθουν στη λίμνη...

577
01:14:06,980 --> 01:14:11,300
Εκτός αν σε θέλουν
οι βοσκοί καταλαμβάνουν ολόκληρη την κοιλάδα.

578
01:14:13,981 --> 01:14:17,742
Mace, είσαι έτοιμος
να πάω στη δουλειά;

579
01:14:19,302 --> 01:14:23,143
Πάρε τρεις άντρες,
Κατευθυνθείτε στο Vinegaroon...

580
01:14:23,263 --> 01:14:27,782
και αφήστε τα να καούν
εντελώς η εκκλησία.

581
01:14:27,903 --> 01:14:31,224
Ο Τζιμ-μπόι θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.

582
01:14:31,344 --> 01:14:35,945
Μπορούν να βάλουν φωτιά ενώ
μαχαιρώνεις κόσμο.

583
01:14:56,868 --> 01:15:02,469
Φρεντ, χαίρομαι που είσαι
εδώ. Η Κόκα θα ήταν περήφανη.

584
01:15:02,589 --> 01:15:07,310
Δεν πρέπει να τον σκοτώσουν.
Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει.

585
01:15:07,429 --> 01:15:11,910
Αυτή τη φορά θα ασχοληθούμε μαζί τους.
-Η Hopelijk Patterson δεν είναι εκεί.

586
01:15:12,029 --> 01:15:16,231
Ρωτήστε τον Μπαρτ
Ο Πάτερσον δεν ανησυχεί.

587
01:15:16,391 --> 01:15:20,792
Όταν ακούει για την κόκα κόλα,
θα υποχωρήσει. Ξέρω τον Μπαρτ.

588
01:15:20,951 --> 01:15:26,591
Σκέφτομαι πολύ τον γιο του Μπεκ.
-Ο κ. Ο Μπεκ δεν θέλει οίκτο.

589
01:15:26,833 --> 01:15:31,753
Θέλει να τον βοηθήσετε
κρατήστε τους βοσκούς μακριά από το νερό.

590
01:15:31,873 --> 01:15:35,273
Δεν ευθύνονται αυτοί
για τον θάνατο του Κόκα.

591
01:15:35,393 --> 01:15:39,036
Θα ήθελα ένα ραντεβού
με τον κύριο Μέρντοκ.

592
01:15:39,155 --> 01:15:43,195
Έχουμε τόσο δίκιο
Είναι νερό σαν τον Μπεκ.

593
01:15:43,275 --> 01:15:47,396
Αν θέλει να μας σταματήσει, θα πολεμήσουμε.

594
01:15:47,516 --> 01:15:49,876
Είναι κρίμα, Πάτερσον.

595
01:15:49,955 --> 01:15:55,077
Ένας αγρότης θα έπρεπε
πεθάνει σε μια καλύτερη παρέα.

596
01:15:59,518 --> 01:16:02,799
Νεντ, έλα.

597
01:16:16,680 --> 01:16:20,640
Το Mace, είναι το άλογο του Killian.

598
01:16:42,043 --> 01:16:44,324
Φωτιά σε αυτό.

599
01:17:08,647 --> 01:17:10,847
Κονιάκ.

600
01:17:19,010 --> 01:17:24,730
Τώρα. Αν δεν έχουμε τον πάστορα Τζιμ.

601
01:17:24,850 --> 01:17:30,290
Τι αρέσει σε έναν κληρικό
Είστε σε ένα μέρος σαν αυτό;

602
01:17:30,411 --> 01:17:33,330
Έλα βρες
έμπνευση εδώ, ε;

603
01:17:33,452 --> 01:17:38,213
Πήγαινε εκεί πάνω και πάρε λίγο
ιδέες για το κήρυγμά σας.

604
01:17:38,293 --> 01:17:42,813
Όχι, κάτσε να σε σώσει, αδερφή.

605
01:17:42,933 --> 01:17:47,214
Θα πάμε όλοι στην κόλαση;

606
01:17:49,415 --> 01:17:54,374
Εκτός κι αν ακούς τον Jim-boy.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της.

607
01:17:55,816 --> 01:18:02,056
Λοιπόν, πάστορα. Μου έδωσες το
λέξη και ακούστηκε να πιστέψει.

608
01:18:06,897 --> 01:18:09,338
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;

609
01:18:41,182 --> 01:18:43,102
Γεια σου.

610
01:18:46,024 --> 01:18:47,863
Όχι τόσο γρήγορα, πάστορα.

611
01:18:50,864 --> 01:18:54,023
Έχετε βγάλει ποτέ όπλο
ενώ καθόσουν;

612
01:18:55,945 --> 01:19:01,345
Κι εγώ επίσης. Πρέπει να έχω
ένα συγκεκριμένο δώρο για αυτό.

613
01:20:07,115 --> 01:20:10,276
Φέρτε νερό και κουβάδες. Γρήγορα.

614
01:20:15,196 --> 01:20:18,036
Μάτζ, φώναξε τον γιατρό.

615
01:20:44,002 --> 01:20:47,121
Ήταν ένα σκληρό χτύπημα, αλλά εκείνη
Δεν υπάρχει κάταγμα.

616
01:20:49,361 --> 01:20:54,523
Ο πατέρας Τζιμ; 
- Είναι εντάξει.

617
01:20:54,683 --> 01:21:00,844
Δεν χρειάζεται να φύγω;
- Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ.

618
01:21:00,963 --> 01:21:05,125
Μαζί σου; 
-Μαζί μου.

619
01:21:27,727 --> 01:21:29,888
Ο Κίλιαν; Μείνε εδώ.

620
01:21:30,049 --> 01:21:33,848
Κίλιαν, να είσαι λογικός.
Μην επιστρέψετε στον Μπεκ.

621
01:21:34,009 --> 01:21:37,247
Νομίζεις ότι είσαι πάστορας; 
- Τα κηρύγματα δεν είχαν επιτυχία.

622
01:21:37,407 --> 01:21:41,050
Πίστευες ότι μπορούσες να αλλάξεις; 
- Προσπάθησα.

623
01:21:43,289 --> 01:21:49,131
Αυτό δεν είναι μια Βίβλος
το ισχίο σας, αλλά ένα Colt 44.

624
01:21:49,292 --> 01:21:52,852
Μην κοιτάς εμένα, αλλά αυτούς.

625
01:21:54,691 --> 01:21:57,412
Πάντα νόμιζα ότι ήταν ηλίθιοι.

626
01:21:57,572 --> 01:22:01,853
Πληρώνουν πολλά για να πιουν
και μετά ανέβα...

627
01:22:01,972 --> 01:22:05,614
αλλά δεν το υποσχέθηκα ποτέ
Εκεί τους περιμένει ο παράδεισος.

628
01:22:05,772 --> 01:22:10,135
Πιστεύεις και εσύ ότι είναι ηλίθιοι;
- Ελπίζω όχι.

629
01:22:10,295 --> 01:22:14,694
Μετά λέει ότι δεν είχε
ευκαιρία εδώ χωρίς τα όπλα σας.

630
01:22:14,854 --> 01:22:16,936
Ίσως απέτυχες.

631
01:22:17,895 --> 01:22:20,495
Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις...

632
01:22:20,655 --> 01:22:24,577
γιατί η πίστη σου στον Θεό δεν είναι
αρκετά δυνατός για να προσπαθήσω.

633
01:22:28,336 --> 01:22:35,218
Η επιλογή είναι δική σας. Gunslinger
ή πάστορας. Παράδεισος ή κόλαση.

634
01:22:35,297 --> 01:22:38,619
Μην είσαι μισός
του ενός και του μισού του άλλου.

635
01:22:38,780 --> 01:22:40,898
Αυτό είναι πραγματικά κολασμένο.

636
01:24:13,694 --> 01:24:15,933
Χρειάζομαι βοήθεια.

637
01:24:21,694 --> 01:24:24,054
Προχώρα πάστορα.

638
01:24:25,415 --> 01:24:29,935
Αν ο Μπεκ είναι αρκετά εκνευρισμένος
να το κάνω με τέσσερις άντρες...

639
01:24:30,016 --> 01:24:35,137
θα παλέψει για να κρατήσει τον Πάτερσον
και Murdock on Lake Road.

640
01:24:35,257 --> 01:24:40,018
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 
- Γιατί όχι;

641
01:24:40,137 --> 01:24:44,376
Οι Shepherds είναι με τον Murdock και
οι αγρότες είναι με τον Μπεκ.

642
01:24:44,497 --> 01:24:49,018
Δεν είναι αρκετά
ανθρώπων για να τους σταματήσουν.

643
01:24:49,178 --> 01:24:51,939
Και τι γίνεται με όλους εκείνους τους ανθρώπους που...

644
01:24:53,859 --> 01:24:56,860
την περασμένη Κυριακή
Ήταν σε εκείνη την εκκλησία.

645
01:26:23,633 --> 01:26:27,153
Μια μεγάλη εκκλησία.
- Θα είναι φως σε τρεις ώρες.

646
01:26:27,273 --> 01:26:31,435
Και εν τω μεταξύ η ενότητα περνά. 
- Πάμε.

647
01:26:41,836 --> 01:26:46,556
Είναι μια χαρά. Είμαστε όλοι καλά.
Έλα, Κίλιαν, κρατάς τη γραμμή.

648
01:27:46,726 --> 01:27:52,046
Έκανες τη δουλειά σου.
Πυροβόλησε τον Mace στην πλάτη;

649
01:27:52,165 --> 01:27:57,168
Ο Μέις μπήκε και ο Κίλιαν έφυγε.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

650
01:28:11,410 --> 01:28:14,530
Επίμονος γάιδαρος.
- Αυτό είπα...

651
01:28:14,650 --> 01:28:19,411
αλλά ο Πάτερσον δεν απάντησε. 
Μένει με τους βοσκούς.

652
01:28:22,251 --> 01:28:27,331
Μην πεις τα υπόλοιπα για τον Πάτερσον.
Πάρε κάτι να φας.

653
01:28:33,892 --> 01:28:39,573
Πάρτε τις θέσεις σας.
Συγκάλυψη. Ας είναι ξεκάθαρο αυτό.

654
01:28:41,295 --> 01:28:44,134
Γουίλι, φέρε μου ένα όπλο.

655
01:29:44,184 --> 01:29:47,384
Πόσο μακριά είναι τα βουνά; 
- Πολύ μακριά, Τζιμ.

656
01:29:47,504 --> 01:29:50,025
Κι αν πάμε με τα πόδια; 
- 6,5 χλμ.

657
01:29:50,145 --> 01:29:52,785
Σε μισή ώρα περίπου θα είναι αίθριος.

658
01:29:52,864 --> 01:29:56,185
Έχουμε λοιπόν μια κάλτσα
ώρα με τα πόδια μέσα από τους λόφους.

659
01:30:37,312 --> 01:30:39,872
Τώρα βλέπουμε καλύτερα.

660
01:30:41,511 --> 01:30:44,794
Ο Μέρντοκ πρέπει να είναι
μια καταιγίδα τη νύχτα.

661
01:30:44,913 --> 01:30:50,034
Ίσως άλλαξε.
Αυτό δεν νομίζω...

662
01:30:50,155 --> 01:30:52,674
Ακούστε.

663
01:31:02,154 --> 01:31:05,596
Δεν έχει αλλάξει.

664
01:31:20,278 --> 01:31:22,358
Ο Μπαρτ Πάτερσον είναι ακόμα μαζί τους.

665
01:31:23,919 --> 01:31:28,159
Ο Μπαρτ θα μπορούσε να είναι ανάσκελα.
Δεν τους αφήνω να φτάσουν στο νερό.

666
01:31:35,601 --> 01:31:37,200
Ρίχνω μιά ματιά.

667
01:31:48,323 --> 01:31:52,845
Αυτός είναι ο Killian. 
-Η γυναίκα μου είναι εκεί.
-Και το δικό μου.

668
01:32:14,968 --> 01:32:17,646
Η γυναίκα μου είναι στην ομάδα.

669
01:32:31,730 --> 01:32:37,290
Κίλιαν, τι τώρα; 
- Οδηγούμε τα πρόβατά σας εδώ.

670
01:32:37,410 --> 01:32:40,931
Φύγε, Κίλιαν. 
Και πάρε κόσμο μαζί σου.

671
01:32:55,973 --> 01:32:58,454
Πυροβολήστε τους στα πόδια.

672
01:33:04,975 --> 01:33:06,975
Σταματήστε μας.

673
01:33:20,256 --> 01:33:25,338
Αυτή ήταν μια προειδοποιητική βολή.
Η επόμενη βολή θα χτυπηθεί.

674
01:33:58,143 --> 01:34:02,463
Όχι, κύριε Μπεκ. Όχι.
Ο Κίλιαν δεν είναι οπλισμένος.

675
01:34:02,584 --> 01:34:06,984
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι έχουν δίκιο.

676
01:34:12,505 --> 01:34:15,905
Θα με σκότωνες, Γκάρβεϊ;

677
01:34:21,706 --> 01:34:23,507
Όχι, Άσα.

678
01:34:33,508 --> 01:34:35,709
Είμαστε εδώ, κύριε Μπεκ.

679
01:34:41,828 --> 01:34:45,270
Πράγματι πάστορα.

680
01:34:46,588 --> 01:34:48,350
Οντως.

681
01:35:19,076 --> 01:35:21,436
Πτέρυγα...

682
01:35:24,435 --> 01:35:26,916
αφήστε τα πάντως.

683
01:35:32,997 --> 01:35:36,717
Έχεις φτηνό ουίσκι 
σε εκείνο το βαγόνι;

684
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
<i>Μετάφραση από τα ολλανδικά από:
Alpheu de Almeida</i>